■
字幕來源：CMCT
后期：筆?·Lee Sung1219
奪魂索
打開它
不要
-我們得看下是不是有東西 -我知道
但還不是時候
我們等一分鐘看看
菲利普 我們時間無多
是這里的黑暗讓你害怕吧
沒人在黑暗中會感到安全的
誰都會害怕的 對不 我拉開窗簾了 好嗎
這樣好多了
多么美麗的夜晚啊
我們沒在明亮的日光下干這事真是可惜
哦...
總不能天時地利人和都有吧
我們白天干的
好啦 菲利普
-是 -好的
你最好把那些丟一邊去
把他們夾在我那在金屬盒子后面的支票本里
現在...
它就像博物館的展品似的
我們真該把它保存起來 留給子孫們
這么美的水晶我不舍得單獨留一只
這個杯 就是戴維·肯特里最后喝酒的杯子
應該是姜酒或是啤酒
我一直以為像戴維的性格
他不喝像威士忌那么烈的酒
像他的性格他還不會被人謀殺呢
沒錯 不是嗎 好的美國人通常
青年時就戰死在戰場上 不是嗎
哦 像這樣的 戴維只會占地方
所以他是完美謀殺的完美對像
還有因為他是哈佛的畢業生
這更有理由讓我們殺他
他現在死了 我們也殺了他 但是他還在這里
接下來的八個小時里他會安靜地在湖底歇息
與此同時 他會在這里
-你在做什么 -這還沒上鎖的
這更好 更危險了 鎖舊了 不能用了
我希望它還能用 我希望把他弄走
我希望他是別人
晚一點沒什么大不了 不是嗎
你比較喜歡誰 肯尼斯
我也不知道 我想
誰或誰都一樣
也許是你 你嚇到我了
你向來都是如此 讀預科時候開始就這樣了
也許這也是你迷人的地方
我 我只是在開玩笑 布蘭登
我不能像你處理得那么好所以我就胡言亂語了
-這么做真蠢 不是嗎 -是的 很蠢
我現在可以喝點東西了嗎
一定要 這可是個節日 我們來點香檳如何
-香檳 -我放了幾瓶在冰箱里
-你什么時候放的 -戴維來的時候放的
-你早知道會這樣 不是嗎 -沒錯
你知道我一動手就要做到最好的
我常希望自己能做得更有藝術性
哦 謀殺也是一種藝術
殺人能帶來的滿足感就像創作一樣
菲利普 你知道我們真的做了
就像我們計劃的一樣
并且沒有漏掉任何步驟 真是太完美了
-沒錯 -完美的謀殺
我們安全地殺掉了他
我們還活著 真實地 美妙地活著
喝香檳還不夠 不夠
盡管這樣 我還是要
你現在不怕了吧 對不
你不能怕 我們兩個都不能
這就是我們和普通人的區別
他們只會說說那些完美的案子卻不敢去做
沒人敢殺人... 沒有人敢試下殺人的滋味
除了我們
-你不再怕了 對不 -我不怕了
也不怕我了
-不怕 -那好
你只是嚇了我一跳 就像往常那樣
那樣更好
敬戴維
-布蘭登 你覺得怎樣 -什么時候
殺的時候
我不知道 真的
我不記得當時有什么感覺
直到他的身子變軟...
我才知道一切都結束了
-然后呢 -然后...我感到一陣狂喜
你覺得呢
哦 我...
布蘭登 你不認為舉行宴會是個錯誤嗎
不 宴會能錦上添花
它還有更多意思 它是藝術的標志
沒有舉行宴會就像
畫了畫卻不裱起來
我認為這么說不大恰當
舉行宴會給我們更多地選擇
哦 胡說 宴會將會令人經歷前所未有的興奮
-和這些人們 -嗯 我知道他們很悶
肯特里一家最悶 但是無論如何我們都得忍受
畢竟他們是戴維的父母親
所以和他們談不容易
別擔心 珍妮會拍他們馬屁的 可憐的女孩
她可是不惜一切地在釣戴維上鉤
我總覺得她不會成功的
-你也這么覺得 -不 我不這么認為
今晚她可以轉去釣肯尼斯
你必須得承認
我這人考慮周到 特別是在處理近來的事情上
-菲利普 -怎么了
-拿另外一只 -為什么
沒事的 跟我來
-這要干嘛 -等著瞧 這一切會很棒的
你到底在搞什么鬼
讓我們所作的一切成為杰作
別太過分了
為什么 你是什么意思
我只是想在這里吃飯會不錯的
在這上面
這不是很好嗎
起碼這么做沒有人會想去打開它
我想你不會喜歡我的 菲利普
我開始會了 勃蘭頓
好了 來吧 我們沒時間了
威爾遜夫人很快就回來了
你忘了跟她借鑰匙 我想最好...
我沒忘
我有她的鑰匙 我告訴她說我的那把丟了
-哦 這很好 -你打算跟他們解釋嗎
-我不 -我們得有其它借口
我們不想讓我們尊貴的客人吃飯時單獨呆著
勃蘭頓 我們得有個借口向其它人解釋
夠了 夠了 讓我想想
說真的 你太容易心煩了
我們有個很簡單的借口...
就在這
你在擔心什么 菲利普
肯特里先生主要是過來看這些書 不如...
我們把書擺到餐廳的桌上...
這樣他會很容易找到這些書的
我們真是考慮周全
你好 哦 當然
-你去弄書 -誰
威爾遜太太
布蘭登
搞什么鬼 難道你不知道...
這是什么
-哦 繼續 把它拖出去 -我不行
如果威爾遜太太在這 她會幫你把它拖出去的
在別人面前如此愚蠢的展示就像認罪似的
現在 你拿這些 還要把握好你自己
如果你不拉上窗簾的話 我一早就看到它了
好了 你什么都好
我們不得不如此 菲利普
我們只做錯了一件事 那就是太虛弱了
虛弱是個錯誤
難道是因為人的本性
這很正常的 我不會讓你或者我做...
你欠我2.40美元的士費 加上小費
要不是因為塞車 我半個小時前就到了
好了 我們也希望你這個時候才到
我去了5家店才弄回來 我喜歡的特別的發型
但是好貴
哼 我不知道干嘛那么浪費自己的錢
所以 我去了那家卡德先生常去的小餐館
但是 下次要是我們舉行宴會的話
我打算只...
晚上好 威爾遜太太
什么 能不能告訴我我的桌子怎么了
我們打算搬些東西過來這邊
哦...
我個人認為 我的桌子挺好看的
噢 是很不錯
但您看 肯特里先生
會看下我放在箱子里的舊書
我想您不喜歡看到那老頭
得蹲下來看我那些書吧
嗯 我覺得它看起來很怪
-很怪 -很怪
尤其是那些蠟燭臺 放在這很不適宜
我倒是覺得那些有點像...像祭壇
可以堆放用來祭祀的牲口
哦 堆放起來倒是不錯
對我來說 這地方還不夠放
是那嗎 菲利普先生
可以
你們別折磨我這老骨頭了 這書怎么辦
把他們放在餐桌上
我覺得這挺瘋狂的
好了 我不和你們吵這個問題了
無論如何我還是覺得它很怪
-怎么了 -我相信她一定注意到了
-注意到什么 -當然是那繩了
我們得把它藏起來
-為什么 -為什么
對呀 為什么要藏起來 那只是條繩
那只是普通家庭都會有的東西
干嘛藏起來
它該放在廚房抽屜里的
-威爾遜太太 -怎么了
冰箱里有香檳
-我們不打算喝香檳吧 -不 我們要喝
哦 那真有開宴會的氣氛了
我得打扮打扮才行
我們在卡德先生家時
只在重要場合才喝香檳的
事實上 他在我生日時和我喝過一杯
今晚你將有機會和他重溫下舊夢
我能嗎 卡特先生就來了
哦 卡特先生真好
茹伯特就來了
是的 我想我告訴你了
你沒告訴我
有人說他有點怪 但我常想...
哦 你讓我說完
我以為你喜歡茹伯特
-我是喜歡他 -哦 那好
茹伯特是這個世界上最容易起疑心的人
他將會欣賞我們所做的事情
這樣帶有藝術氣息的事情
那才讓人興奮 我很高興
這令你很興奮 這讓我很緊張
我想你最好小聲點
別人太好糊弄也太悶了
而茹伯特呢 我曾想讓他加入我們
你干嘛不呢 更多人更好玩
因為他沒那勇氣
說實在的 他才不會參加呢 他那么有才氣
但他很挑剔
我們該邀請他參加的
他會喜歡的 他才不會參加我們
我們更優秀 我們有勇氣 茹伯特才沒有
卡特先生為了他的勇氣
在戰爭中壞了條腿
他們到了 我們準備好了嗎
準備好了
你該不是練琴太累了 什么也沒吃吧
太瘦了
你要在他們吃光那菜前吃上幾口
希望能成功 噢 我的盤子
拿去廚房 我去開門
要是你不動我的桌子會這么亂糟糟的嗎
好玩的現在開場了
-你好 請進 -你好呀 布蘭登
-你好 把帽子放那就行了 -謝謝
我等了會門是的
所以我在電話里語無倫次 感到驚奇吧
你好 肯尼斯 很高興見到你
我也是
-太晚起床了 -哦 沒什么
在給考試做準備 我得在考試前把東西都背熟
-我是第一個到嗎 -是的
我怎么參加宴會老是早到呢
也許你常能準時
威爾遜太太 香檳
今天不是誰的生日吧
別擔心 肯尼斯 恰好與之相反
相反
菲利普今晚想暫時與世界告別
宴會后我開車帶他去康涅狄格州
你們去哪里
去布蘭登媽媽家幾個星期
-我得閉關修煉 -噢
確保每天他會練習6小時
-我給他安排了初次表演 -市歌劇院
太厲害了 我希望你演出成功
謝謝
嗯 很有裝飾效果
你也這么覺得
嘿 這是什么
-我覺得很光榮 -噢 為什么
感覺就像個小小的告別宴會
嗯 這聚會一石二鳥
這宴會也是為肯特里先生準備的
-戴維的爸爸 -是的
戴維要過來嗎
-當然 -還有誰要來
你都認識 如果你擔心這個的話
-肯特里一家 珍妮·沃克... -珍妮
是的 我以為你會很高興見到她的
你不想嗎
布蘭登 珍妮和我都不在一起了
-你不知道嗎 -很抱歉 我不知道
你知道的菲利普
噢 我聽過些傳聞 但從沒留意過這些事
我希望你留意過
-為什么 -珍妮和戴維是...
你好 威爾遜太太
-再多點可以嗎 -請便
振作點
我覺得你跟她的機會比你想象的大
-你是什么意思 -珍妮
你好 伙計 寶貝
小心我的頭發 弄了很久的
你的味道真好 這是什么
上次你送我的酒
我知道我的品味不錯
是不錯 你看起來真可愛
是嗎 這可是花了錢弄的
什么那么好笑 我從不知道自己這么好笑
每次我試著搞笑 總是弄得一團糟
-菲利普 寶貝 -你好
好像我聽過你和湯·赫爾的傳聞
我猜你一定是要跟我們開個大玩笑 然后...
借此出大名
我想你們見過了
-你好 肯 -你好 珍
真有趣 我能在這撞到你
來點香檳
"你好 香檳"
瞧 我只想好玩點
-近來如何 肯 -挺好 謝謝
-新工作怎么樣 -你在忙什么
我在寫關于如何保持身體美麗的專欄
-這次幫誰寫 -一本叫《吸引》的雜志
多謝了
噢 這畫是新的嗎
是新的 你喜歡嗎
-哦 是什么來的 -新美國人的作品
我有個小美國姐妹
她才3歲 她才夠嫩
你真可惡
-為什么 -我看到大廳里也有新東西
我想沒有吧 哪個
這個
-我真想扼死你 -我怎么了
有時候你的幽默來得有點邪惡 寶貝
你們在聊什么
-你干嘛邀請肯尼斯 -為什么不
你知道為什么不
我們多年前分開了
而我現在和他的好朋友訂婚了
-戴維 -是的 戴維
看來一切都很有意思
很抱歉 不過要跟上你的羅曼史還真麻煩
先是肯尼斯然后是戴維了
為什么從肯尼斯轉到戴維
-我想他人好點 -哦 他有錢點
不要那樣 伙計
-給我的操守打D分 -喝得怎樣了
我老是說"噢 真好笑"
這話有多少年了 告訴我
我聽說茹伯特也要來
我們也邀請他了 你不知道
-我希望他來 他現在怎樣 -他是誰
茹伯特·卡德 我們讀預科時的舍監
你們3個的舍監
4個 他也教過戴維
茹伯特現在是個出版商
也許他能給我找份工作
茹伯特只出版他喜歡的書
通常都是哲學之類的
噢 小出版物 空話 銷量差
-沒錯 -茹伯特是個徹底的激進分子
你不知道 他選書的時候是以...
讀者不僅會讀 還會想為前提的
古怪的家伙 但是我喜歡他
你向來都喜歡他的
還有你和他在大學時的那些魯莽好笑的事
布蘭登可以整天坐在那聽老師講課
布蘭登能坐上一整天來聽課
茹伯特是何方神圣
他過去老是說些不可思議的事
什么事
我想肯尼斯是指茹伯特不能
忍受各種各樣的社會慣例
例如 他認為謀殺對大多數人來說是犯罪 而
-是一小部份人的特權 -沒錯
沒錯 威爾遜太太 我去開門
噢 肯特里先生 很高興你能來
謝謝 布蘭登
肯特里太太不大舒服 所以我就
和我小姨阿特沃特太太一起來
-很高興見到您 -很榮幸
我在紐約兩星期了 愛麗思老是生病
亨利老是在編他的目錄
噢 不 埃尼特 有時我還看一下我那些書的
可是我是來做客的 這是我參加的第二個宴會
-我想這真好 -讓我幫您拿東西
聽到肯特里太太生病我真難過
只是小感冒
這年頭感冒也會很危險的
希望肯特里太太多喝點果汁 多休息
-她有 謝謝 -哦 那很快沒事的了
這么熱的天感冒會危險嗎 我不明白
兩年前的夏天 我也得過感冒
我躺了3個星期 醫生是
打擾一下 這邊 阿特沃特夫人
尤其是在宴會上
在我頭上
戴維
哦 不 你弄錯了
這是肯尼斯·勞倫斯
哦 真對不起
沒事 埃尼特·肯尼斯老是被人認錯...
那些近視的人老以為他是戴維
我們沒什么機會 看看有什么不同 孩子
-沒有仔細研究 對不 -是的
哦 親愛的 相同的地方只是在外表上
我想你們都認識沃克小姐
珍妮 親愛的
我們來之前剛算出了你出生時的星位
-哦 說來聽聽 -星兆不錯
很快會結婚...
嫁給一個有個很好父親的高瘦的金發男人
我一個星期前就告訴你了
我想你說了吧
-但是星兆來得更準 -真棒
阿特沃特太太 這位是菲利普·摩根
-你好 -哦 你的手受傷了
-哦 沒事 只是割到了 -怎么了
玻璃杯打碎后割到的 就是這樣
-來點香檳如何 -哦 謝謝
爸爸以前早上11點老是要來一杯的
當然 亨利不喜歡這樣
肯特里先生 來點嗎
我想要點蘇格蘭酒兌水
戴維在嗎
我希望他和你一起來了
他打電話說他想在這見見我們
他從哪里打電話給你的
我們的女傭接的電話
他在俱樂部里 準備考試
噢 網球俱樂部
戴維的問題是他根本用不著學習 他太聰明了
-嗯 戴維是做得不錯 -謝謝
肯特里太太怎么樣了
噢 這次是感冒了
我希望戴維早點到 她想他打電話給她
戴維是她的獨子
他也是我的獨子 但是我希望讓他自己成長
我干嘛不打電話過來 告訴她他還沒來
不 你不用打給她
戴維也許沒有去看她
-肯特里先生 -我能用下電話嗎
-當然 電話在臥室 -真舒服
-你還沒準備好嗎 -我快了
我也是 謝謝
多吸引人的小伙子
我希望戴維多點和他在一起
是的 我會去打電話的
肯尼思 你的酒里太多空氣了
我的沒問題 謝謝
能幫我把這個遞給珍妮嗎
沒問題 怎么了
沒什么 我想你會幫我的
她在臥室 在打電話
然后你想讓戴維進來看到
不 那會嚇壞他的
-你什么時候出生的 -7月14日
你真能算命
當然 我是個業余星占家
-我相信你的會不錯的 -我會盡力的
我想也許你想知道 你的演唱會會否成功
-是的 -現在讓我瞧瞧
你是7月14日出生的
你是巨蟹座的 你屬月亮
你很受月亮的影響 我能看下你的手嗎
你真的不能記起你出生的時刻
記不起來了
漂亮的手指 強壯 藝術家
演唱會如何
這手會給你帶來巨大的成功
我今天認為自己很幸運
-我期待盛大的開場 -什么東西
-你的那些收藏品呀 -噢 這當然
你打算現在彈嗎 太好了
-你兒子不在她那里 -戴維不在這
不 他等下才來
-你彈得更好了 菲利普 -茹伯特
我還以為你不來了呢
你知道我會來的
阿特沃特夫人 這位是茹伯特·卡德
-很高興見到你 -謝謝
-肯特里先生 -你好 肯特里先生
薩默維爾的校監
我以前是
那你一定教過我兒子戴維了
-您過獎了 -你好 兄弟
-噢 沃克小姐 -你好
-布蘭登提過你 -他沒說我壞話吧
他會說實話的
噢 小肯尼思·勞倫斯 你長大了嗎
你好
呃 來吧 肯尼思 這不是學校 盡管直說
茹伯特 你還是老樣子 見到你真開心
-為什么 -嗯 因為
別介意 很高興再見到你
這就值得我們開香檳慶祝下
-沒錯 -很好的香檳
-有什么好事 -我在電話里告訴你了
開始是為肯特里先生開個宴會
然后因為我和菲利普將去
你告訴過我了
-我有嗎 -有
我想這樣子 幫菲利普開個告別會
-所以 開香檳 -噢 這樣
-我明白了 -這...這是真的
你一興奮就老是說話打結
我猜我在宴會上常會變得很興奮的
-真的 -卡德先生
噢 威爾遜太太
噢 我們怎么都跑這來了
我弄了個你喜歡的發型
噢 我不再喜歡了
我只是開玩笑
-真可惡 -謝謝
你最好別扯那些雕刻
東西放這里就好了
噢 布蘭登先生 我找到了
我還不知道她丟了什么
太棒了 威爾遜太太
我該娶她
看起來很好 我希望戴維早點到
-戴維在哪里 -我也不知道
他遲到這么久了 肯特里先生有點生氣了
-你呢 -我餓了
布蘭登 這到底是什么
我在意大利買的一個箱子
我們干嘛要在它上面吃飯
噢 我想把餐廳變成圖書館
相信你給你的箱子發明了新用法
他在讀預科的時候 睡覺之前常會說一個故事
"槲寄生的主枝"你最喜歡的故事 對不
那故事是講什么的
我不記得開頭那段了
-是講一個可愛的女孩 -她是個準新娘
結婚那天 她把自己藏在一個箱子里頭
-沒錯 -不幸的是 那箱子有個彈簧鎖
50年后 人們在箱子里找到她的遺骸
-我想我不會這么玩 -請自便
說到遺骸 你看到斯坦那里的新東西沒
-是的 我很喜歡 -真的 這很好
我不喜歡那個新女孩 肯定是天蝎座的
我也不喜歡她 但是她的衣服很好看
-很神圣 -很像天使
我一定要看看
我喜歡的是詹姆斯·馬森
-他好嗎 -絕對很偉大
動人的險惡 金牛座
-很倔強 -真的
我要剖析一下自己
我覺得 我喜歡馬森就如喜歡愛羅·福林
-我會選卡里·格蘭特 -我也是
山羊座 他超越神圣
-老是說"嗯"-沒錯
-就是這樣 -他對博孟的東西很感興趣
怎么說來的"某事的某點"
不 別的名稱 只是簡單的"某事"
差不多吧
我就是說不出來
我也是只是很簡單的"某事"我喜歡它
-還有博孟 -她是處女座的
-就像這些一樣 -噢 我覺得她很可愛
有一次我去看電影 我看到瑪麗·皮佛
我好喜歡她 你不喜歡嗎
又是處女座的
-你看到她穿什么了 -我不記得了
"某事的某點"
或只是"某事"也許吧
我不相信你真的去了
如果我是你 我會吃那的 卡路里
菲利普 幫下阿特沃特太太好嗎
我很樂意 請坐 阿特沃特太太 我幫您拿
謝謝你 孩子
我必須替戴維道歉
我不知道他怎么這么晚還沒來
他只是周末去市中心走走 他可受人歡迎了
讓我幫你 白的或是深的
兩樣都給阿特沃特太太來點
-你呢 -我不吃
好奇怪 我從沒聽過有人不吃雞肉的
你不吃嗎 布蘭登 噢 也許你不吃
-你為什么不吃 菲利普 -我不吃了
總有理由吧
沒有無緣無故的愛 也沒有無緣無故的恨
沒什么理由 珍妮
我記得你有個很好笑的理由的
-是不是 布蘭登 -是的
我知道總有理由的 什么理由
沒什么
-真是迷人 -來吧 布蘭登 說吧
那是3年前發生在康涅狄格的事了
媽媽在那里有房子
我們打算吃點雞肉 所以我們朝農場走去
那是晚春的一個美麗的周日上午
教堂的鐘聲在整個村莊里回響
在院子里菲利普也在殺2或3只雞
噢 天
他平常做得很漂亮
這個上午 他的感覺來的有點 有點脆弱
因為那雞突然間造反起來
-像得了麻風病似的 他... -騙鬼
整個故事都在騙人
-我這輩子都沒殺過雞! -瞧 菲利普
我從沒扼死過一只雞 這你知道的
對不起 可是我覺得很好笑...
你們兩對那只死了的雞也太認真了
[布蘭登]對不起 我們太荒謬太失禮了
我替我們兩個 還有那故事道歉
好了
-故事完了 -是的 茹伯特
噢 真可惜
眼看你們就要互相掐對方脖子了
而不是掐雞的脖子
卡特先生說的沒錯
但是一個男人的尊嚴可有危險了
我個人認為 那只雞是謀殺的借口
就如一個金發美女 一張鋪滿金幣的床
以及那些常見的 毫無創造力的理由
你不是真的贊同謀殺吧 茹伯特
如果是我 我會贊同的 想想那能解決的問題
失業 貧窮 排隊買票
我得承認 排隊買新的歌劇票...
可真夠辛苦的 那歌劇叫什么來的
-你知道的 -"某事"是她的名字
我親愛的阿特沃特夫人 辛苦的排隊...
就是為了買到第一排的票
你去那個鋪著天鵝絨的餐廳沒什么困難吧
-太可怕了 -很簡單的事
夫人 用把刀
然后前進
踏在服務生的身上走過去
謝謝你 這是您的位子
茹伯特 夠了
有一個酒店服務生 我想對他動刀子的
噢 不 刀不適合用在酒店服務生上
應該是"折磨而死"
包括那些愛鳥的人 小孩 還有舞蹈演員
房東肯定另當別論 你在找房子嗎
打電話給薩絲·維特小姐...
她是賣五金的
真是個好主意
如果這符合你的想法 只需
但是那樣的話我們會殺掉對方的
噢 不
畢竟 謀殺是 或應該是一種藝術
不是七宗罪之一 但總算是一種藝術
這樣的話 謀殺的權利該留給...
留給那些高等人
而那些受害人 這些低等人的命不值什么
當然
小心你的話 我不喜歡那些很偏激的人...
那些認為一年該有殺戮季節的人
事實上 我個人喜歡...
來個"喉周"
或是"扼殺節"
也許我老了
但是我覺得...我真的不欣賞這種可怕的幽默
這些幽默是無意識的
你不是對這些東西認真吧
-看來他是 -你們別開玩笑了
你怎么這么想
你們說的什么謀殺是某些高等人可以做的藝術
一年里都可以
現在我知道你不是認真的了
可是我是認真的
我可以問一下那誰來決定誰是低等人
誰是適合被人謀殺的人呢
誰是那些謀殺別人的人呢
他們該是誰
噢 像我 菲利普
也許茹伯特也可以
肯尼思 真可惜 沒算上你
-先生們 我是認真的 -我們也是
那小部分的人就是那些
聰明并且在文化上過人的人...
他們超乎了傳統的道德理念
好與壞 對與錯是適用于普通人
特別是低等人 因為他們需要這些
你同意納粹的觀點和他的超人理論
-是的 我同意 -希特勒也同意
希特勒是個偏執狂
所有的法西斯者都是沒有腦子的劊子手
我會絞死他們
但是 如你所見
我絞死他們是因為他們是笨蛋
我很想絞死所有低能兒和笨蛋
這個世界上太多這樣的人了
那你該絞死我 我這么笨
我不知道你是不是認真的
我不想再聽你說任何關于人的觀點了
原諒我 對人類蔑視
還有你對這個
我認為早已文明進化了的社會的看法
-文明進化 -沒錯
也許"文明世界"只是偽善的
好了 我相信茹伯特夠聰明
可是現在 先生們
夠了 布蘭登 我們聽夠了
菲利普 你拿出來給肯特里先生的書呢
如果可以的話 我想看看
沒問題 在餐廳里
肯特里先生 您現在看下書如何
我很抱歉
對不起了 我想我說的太過分了
沒事 孩子
我想那是很好的作品集 第一版
是的 我想看看 我能用下電話嗎
我想打個電話給戴維 也許她有話要告訴他
沒問題 這邊
-噢 布蘭登 -嗯
你太激動了
你該不會有機會就拿那些低等人試試吧
我是幻想的怪物 難說呀
噢 我知道了
我想他一定是天蝎座
呃 阿特沃特太太 您想看下這些書嗎
噢 我想
你知道嗎 我做小女孩的時候讀很多書的
我們小時候老做怪事的
肯尼思 干嘛不開收音機或是放點音樂
這樣氣氛好點
他就是個狡猾的壞家伙 不是嗎
用美妙的音樂調節氣氛
別上他的當 他老是這么做
-我去別的房間 -看書嗎
不 只是讓布蘭登看到我
-你介意他怎么看 -我知道他怎么想
他以為我拋棄你是因為戴維更有錢
那樣的話 你干嘛要過去
因為
因為我跟你呆在這里我覺得很尷尬
噢 珍妮
沒想到吧
坦白說
沒有
事實上我是 我也不喜歡這樣
我想你也有尷尬的權利
-為什么 -嗯
是你拋棄我的 記得嗎
布蘭登不是挺喜歡聽到這的嗎
-怎么了 -沒什么 我只是在想一些事
-你覺得如何 -女性的空虛感
同時 我也因為其它東西而尷尬
繼續
嗯 你和戴維曾經是好朋友
都是因為我 你們現在才沒有在一起
-我真笨 -不 你不
那我肯定是在模仿別人
為什么我和別人在一起時老是
裝得很聰明在戴維面前卻不行
你也取笑戴維嗎
我跟戴維在一起時很輕松 全因為你
-我 -沒錯
那哈佛嚴寒的周日
當你打電話說要分手時
戴維陪我去外頭散步
我笑得合不攏嘴
我那天過得很開心
我很放松 并且向他吐露了我所有的心事
那個真真正正的我
你聽到那話嗎 我聽到自己在說
噢 戴維在哪里
我不是很聰明
為什么
我從未意識到你
布蘭登和他的音樂
你和戴維在談戀愛 對不
沒錯
-我不明白 -明白什么
我來時布蘭登說了句話
他意思是我有機會再和你在一起
因為戴維將不會介入
等一下 你是說
我來的時候 布蘭登早就知道我們分手了
-他甚至知道你和戴維的事 -什么
肯尼思 我告訴他時他裝做完全不知道
這到底怎么回事
我也不知道 但是我一定要查個水落石出
-布蘭登 -怎么了
-我能和你談會嗎 -沒問題
他怎么老是和這些人呆在一起
怎么了
你在那邊干什么呢
-給你拿咖啡呀 -少來了
我想知道你為什么告訴肯尼思...
他不必擔心我和戴維在一起
我不是這么說的吧
你就是這個意思 我想知道原因
有些女人生氣時很迷人
可是不幸的是 你并不
-少廢話 -噢 有人暴跳如雷
-我不相信戴維會來 -等著瞧
他從不遲到這么久的
如果有什么事的話他也會打電話來說一聲的
你分明就是安排好了 他不會來
我真是聰明
我早該知道你才不會為肯特里先生舉行宴會的
你那反常的幽默
就證明了你有問題
我希望你能開心 而我則一點也不
他太過分了
你不要讓他壞了你的好心情
有什么不妥嗎 布蘭登
沒有 有時珍妮就會惹麻煩
然而 我想我最好
噢 你說"有什么不妥"是什么意思
你老是能將宴會安排得很好 所以
如有不妥的話就讓人覺得奇怪
她看來在想戴維
事實上 我也在想他了
我們不都想他嗎
兩份餐后甜點 卡特先生
你一份我一份 親愛的
其它人好像沒有什么心情吃雪糕
噢 他們都該冷靜一下
我看 這真是個奇怪的宴會 有點不出我所料
-為什么 -我今天上午就能預見到了
他們該是從早上開始就一團糟
他們今天一整天都這樣
布蘭登先生說 他一舉行宴會就是這樣
這是第一次他們這個樣子
通常 他們都會讓我準備所有東西
隨便我怎么安排
可是你看這雞根本沒人碰過
-今天有什么不同嗎 -誰知道
布蘭登匆匆忙忙擦了桌子 擺上了東西
哦 它看起來多好看
但是 當我匆匆忙忙趕出去買東西時
他突然告訴我 整個下午都不要回來
整個下午
他告訴你原因了嗎
沒有 我想他是一時興起
可當我回來時 他和菲利普在弄鐵錘和鉗子
哦 怎么回事
卡特先生 即使我知道 你覺得我會說嗎
-我希望你會 -不 我是守瓶如口的人
瞧這堆亂糟糟的東西 重復勞動
我打掃干凈了這
我還得打掃下餐廳的書
搬書過來 放進柜子里
它們原先就在那里面
你干嘛在這放吃的東西
不是我要這么做的
我把東西放在餐廳 并且好看極了
這不就只有幾步遠
她還在講她的桌子
還有從這邊拿食物很差嗎
這樣子更方便
大家不用走那么遠去餐廳...
拿食物然后再跑回來這邊吃
看來他們都去那邊拿甜點和咖啡了
威爾遜太太 請你過去幫幫忙 不要老是說教
看來我們真的從一大早就不對勁了 是不
-我的情況挺尷尬的 -你是什么意思
好像只有我感覺開心
你和阿特沃特太太
怎么回事 菲利普
你不介意把燈關掉吧
-抱歉 -我不喜歡在燈光下彈琴
你知道的 菲利普
當別人拒絕回答問題時 我更有興趣追根問底
-你問我問題了嗎 -是的 我問了
哦 什么問題
我問你這里到底怎么回事
舉行宴會
對 但是是一個奇怪的宴會
到底是怎么回事 菲利普
到底怎么回事 不要老是玩
"罪惡與懲罰"的游戲了 茹伯特
如果你想知道怎么回事 就查呀
小聲點
-別停 -我想喝點酒
我幫你倒 繼續彈
你要來點什么 蘇格蘭酒
不 白蘭地
你很喜歡這調 對不
你知道 我希望能知道我想知道的東西
對不起 我什么也不知道
我只是懷疑
-我說 -我聽到了
-夠了嗎 -謝謝
-你用這個嗎 -有時用
我以為只有初學者才用
-我必須說 -好了 茹伯特 我來問你
你在懷疑什么
哦 我忘了 戴維在哪里
我不知道為什么
-布蘭登知道 -他知道
-我什么都不知道 -你不知道嗎
哦 好了
我不知道 你干嘛不問布蘭登
我問了
可是他忙著理人家的三角關系
到底為什么
布蘭登他
對珍妮和肯尼思做這些是為了什么呢
-你笑什么 -沒什么
怎么了 我說的太遠了
根本就沒什么事 茹伯特
你 嗯
今晚不只是對事情比較過敏 菲利普
這是你第二次沒有說出來了
謝謝 第一次是什么時候
當你說你從沒殺過雞時
你弄胡涂了
布蘭登只是在胡言亂語
不 他沒有 他沒有 菲利普
如果仔細想想 你該知道我為什么這么說
一年前 我也在農場 記得嗎
有一天我看到你殺雞
你一下子就擰斷了雞的脖子
如果我沒記錯的話
哦 我只是說 布蘭登的故事不是真的
我不是說我沒殺過雞
可你是這么說的
好了 我認為那不是個好話題
尤其是我們都在吃飯的時候
可你可以這么說的
好了 我沒說夠了吧
我們現在不是在吃東西
可是你為什么要說謊
我不喜歡談論
關于什么 擰斷脖子
-我不想再說了 -我想您拿走這些書
你真是太客氣了
我想您會比我更欣賞這些書的
-你太好了 布蘭登 -怎么了
-你和菲利普一定要來吃頓飯 -怎么
你不想讓肯特里先生拿走那些書嗎
我不介意他拿走那書 我只是...
什么
我覺得那么綁書很笨
戴維從來都是把自己照顧得很好
可是我不明白
每次晚到 他都會打電話說一聲的
他跟我一起總是很守時
你有那么守時
你不知道近來不同了 我現在跟時鐘一樣守時
這可不像個女孩 親愛的
也許是 可是我覺得這是禮貌的問題
你說話的語氣就像父親一樣
我記得有一次
別緊張 菲利普
茹伯特好像知道什么
他才不呢 別擔心
-我要喝點酒 -你喝的夠多了
拿開你的手
不用你來告訴我該做什么不該做什么
-我不喜歡這樣 -小聲點
我 嗯 我希望你沒有讓菲利普難過
沒有 他把酒混在一起了
-你看起來有些難過 -我有嗎
有 你們倆看起來都有什么事煩心
-一些事 像 -打斷一下 先生們
有位夫人打電話找肯特里先生或阿特沃特太太
一定是愛麗思 我去接 肯特里
好的
樓下大廳往左拐 第一個臥室里
-謝謝 -第一間臥室
肯特里先生 你要回去嗎
我不知道 我想回去
我不想掃大家的興
若戴維在家
打電話的就是他而非肯特里太太了
-你覺得呢 布蘭登 -我也不知道
我印象中戴維是很禮貌很準時的
他還是那樣
但如果不在家 他會去哪里
別問我 我不知道
也許他在其它地方
-例如 -俱樂部 去巴得里家的聚會
-還是在珍妮家 -為什么這么說
老是要扯到她身上去
我打電話回去過了
-他不在 -他不在 我留了口信
我們會找出他在哪里的...
條件是我們知道他今天下午去了哪里
我可不知道他在哪里
如果我們知道會很有幫助的
也許吧
他去了俱樂部
-我知道 他在那里 -為什么
有人從那打電話告訴我們戴維會在這里見我們
-你知道那電話是誰打的嗎 -不知道
看來 戴維在俱樂部碰上了誰
然后改變了主意
你今天下午沒在那吧 肯尼思
希望我在
我猜你和布蘭登不在那吧 菲利普
不在
我們在忙著準備宴會
那要做許多事的
-你知道 -是的
你今天沒和戴維說過話
沒有 你為什么這么問
我以為他會打電話來說他晚點到
他沒有
菲利普和我
自從那天我們邀請他赴宴后就沒再通過話
-奇怪 -你的意思是
我以為今天上午聽到戴維和菲利普通電話了
沒錯 我忘了
他有講關于聚會的事嗎
是的 他想確定下時間
來 我幫你
謝謝 卡特先生
沒事的 威爾遜太太
你可以早上才把書放回去
我不打算上午再過來一次
我想你得過來一下 現在把書放那就好了
哦 好吧
亨利 愛麗思那也沒有戴維的消息 她很擔心
-我最好和她說說 -她掛了
開始哭起來了 哦 亨利 我很擔心
她說什么了
她往他可能去的地方打了電話
不止一次 打了好幾次
現在 亨利 她想他可能出事了
-她想你打電話給警察 -警察
哦 不 埃尼特 我認為沒有那必要
戴維不是小孩子
我相信他沒事的 我
布蘭登 我想我最好回去了 我太太需要我
-戴維不是這樣子的 他 -我理解
要我跟您一起去嗎 特里先生
謝謝 珍妮
-我幫你拿東西 -謝謝
-哦 肯特里先生 你的書 -哦 對
我真是覺得很難過
你能一有戴維的消息就告訴我一聲嗎
我想那孩子沒事的
-珍妮 -嗯
我很高興我們剛才的那一番話
我也是 戴維也會的
是的
肯尼思 你不一起來嗎
-哦 我不了 -求你了
-謝謝 -這是你的 珍妮
是的 給我吧 哦 謝謝
-我去拿帽子 -哦 你跟珍妮一起走
-是的 我們一起走 -我猜對了
晚安 肯特里先生
希望肯特里太太很快就沒事了
謝謝
記得一有戴維的消息就打電話給我
會的 跟菲利普說晚安
阿特沃特太太 謝謝您能來
謝謝
我們得走了
再見
-哦 這不是你的 -哦
很抱歉 我們弄砸了宴會
不會的
我指我們這么早就走了
小心樓梯
謝謝你 威爾遜太太
再見 卡特先生
-你也要走了嗎 -是的 晚安
晚安
讓我幫你拿那些書吧 肯特里先生
謝謝你的招待 再見 再見 真迷人
哦 菲利普 這宴會真該記載在歷史上
喂 好了 都結束了 沒有比這更漂亮的了
要是沒有茹伯特的話會更好
他幫我在這些傻瓜面前說出了我想說的話
如我所想 他給了這宴會靈氣
什么靈氣
愛探聽或是多管閑事
你知道他老是在盤問我嗎
-盤問你什么 -哼 有什么關系
你老是在忙著感受你的靈氣
-什么靈氣 -那樣子綁書
哦 我覺得那很好呀 你不喜歡嗎
不 我一點也不喜歡
還有你的那些靈氣 它會破壞所有事情的
安靜點 威爾遜太太在這
-想喝醉嗎 -我本來就醉了
當你說我是個說謊鬼時 太孩子氣了
你干嘛要說那個故事
你干嘛要撒謊
我不得不
你知道別人
會怎么想嗎
我不是很多愁善感
我不是這個意思 但是也沒有關系了
沒關系 除了布蘭登喜歡這宴會外
布蘭登舉行的宴會
布蘭登有個開心的夜晚
哼 我有個糟糕的夜晚
繼續喝下去 你會覺得更糟糕
除非我來個宿醉 這樣更好
你知道嗎 我一直在想
當一切完結后我們該有個真正的假期
你想去哪
當然 我們得回來這里幾天 不然的話
我一直在祈求一覺醒來 一切都沒發生
為什么
我怕死 布蘭登 我想我們會被抓起來
哦 沒有可能 沒有可能
為什么...
是你嗎 威爾遜太太
是的 我得有把鑰匙明天用
如果你打算今晚開車走的話
-哦 我們就走了 -那就好
你們倆看上去臉色不是很好 哦 謝謝
我該休息下
但是我想你們倆又會變瘦的
我們會的
好了 我走了 玩得開心點
別忘了給我寫信
還有要注意下你那些P和Q的拼寫
你打電話給誰
車庫
你好 我是布蘭登·沙
你能把我的車送過來嗎
現在 謝謝
我們...最好把窗簾拉上
誰
布蘭登 是誰
也許是車房的人 你接
沒有那么快到吧
也許威爾遜太太忘了東西 你接
布蘭登 我們難道不能裝做我們不在
開著燈人不在 接 菲利普
哪位
-布蘭登...布蘭登 是茹伯特 -什么
他說他落了個煙盒在這 他要上來
好吧 讓他上來
可你知道他在騙人 他是上來調查的
-回去接電話 -我不
-回去接 -不 我不能
-你必須去 -不 他什么都知道
閉嘴
茹伯特 上來吧
不 當然不
他只是有點緊張
不 但是我們很快會找到的
好
菲利普...菲利普 聽我說
茹伯特現在上來 你最好表現自然點
菲利普 聽到我說話了嗎
來吧 如果你必須多喝幾杯酒的話
但是要表現自然 不要開口
只要5分鐘就了結了 我不知道
要是茹伯特知道什么的話
我可以向你保證他5分鐘后就會離開
怎樣都得走
菲利普 那5分鐘里你要表現自然
-布蘭登 布蘭登 -瞧
我不打算被人抓走... 不會因為你或是其它人
沒人能擋我的路
布蘭登 槍沒上膛吧
-不好意思打攪了 -沒關系 請進
我知道你們今晚就要走了 我不想把煙盒落下
-你好 菲利普 -你好
我不是想嚇唬你
菲利普今晚有點反常
哦 我想...
你知道你把煙盒放哪里了嗎
我不記得了
我不應該忘記的 對不
我想心理學家能告訴我 我并沒有忘記
我潛意識落下它 是因為我想回來
但是
-我為什么想回來呢 -是呀 為什么
因為有你們相伴或是想多喝杯酒
好主意 我能喝一杯嗎
當然 一小杯
不 我想大杯點 如果你不介意的話
菲利普 你給茹伯特倒杯酒如何
讓我想想 我最后看到煙盒是...
我在這里的時候
我那時剛想幫威爾遜太太打開箱子
然后呢
我想想
可能在這
哦 好了 它在這兒
先生們 不好意思
我 嗯
我能再來一杯嗎
當然
-你真的不介意 -不 干嘛要介意
-哦 你有點 -什么
累了 你確定沒什么事吧
他說你可以的
-謝謝 -別理菲利普
-我想他喝多了 -哦 干嘛不呢
畢竟這是個宴會
哦 坐在這里喝美酒 有你們相伴真是享受
我很高興
-別讓我那樣 -怎么樣
我知道你們有事要做
這話是什么意思
收拾東西 收拾零零星星的東西
你們今晚就去康涅狄格 不是嗎
是的 不過我們收拾好了
哦 都準備好了
除了一個客人必須走了
哦 我要走了...
喝完這杯酒吧
別急 茹伯特
謝謝 我倒想留久一點
也許該先送你們走
我向來不喜歡宴會結束
尤其是令人興奮的夜晚
例如"奇怪"的今晚
"奇怪"是什么意思
我說"奇怪"了嗎
你選詞老是看音不看意思
我不知道我自己在說什么
除了我知道是在想戴維外
-戴維怎么了 -他沒來
你難道不覺得他出意外了嗎
-可能嗎 -也許出車禍了或是被綁架了
-大白天的 -是啊 我忘了
沒錯 應該是大白天時發生的
什么時候 出了什么事
發生在戴維身上的任何事
也許什么事都沒有
言歸正傳 他在哪里
-你看呢 -我
我想他在珍妮那兒
-哦 我可不這么想 -你是這么想的
我忍不住偷聽了珍妮說話
她認為是你綁架了戴維 或者讓他來不了
我才對珍妮的胡話沒興趣呢
但是你常對我感興趣 茹伯特
你認為我"綁架"了戴維
你在學校時常搞這種惡作劇...
只是為了感受刺激的經歷和危險
但要是真來干的話有點難
你覺得呢
-哦 你找到法子了 -怎么能做到
我的意思是 假設你是我的話
你該如何除掉戴維
你干這個比我在行
要是你 能該怎么做
如果我想除掉戴維的話
我會約他到俱樂部或是安靜的酒吧喝點酒
或是邀請他來這里
這樣就沒人看到我們在一起
很好 沒有目擊者
-是的 沒錯 -然后呢
然后
然后 我想想
在約定的時間里 戴維會來這兒
我會走出房間見他
我會歡迎他 告訴他看起來很好...
然后 拿走他的帽子
然后帶他來這里
跟他聊天 讓他放松
也許倒杯酒給他
-然后他坐下來 -接著
我會盡量讓他覺得很放松 愜意
菲利普也許會彈鋼琴
據我所知 戴維挺強壯的
必須把他敲暈才行
所以我會悄悄走到椅子后然后用東西砸他的頭
他的尸體就會向前倒在地上
然后呢 你會把他放哪
嗯
讓我想想
我想我會要菲利普幫我把他搬出去
下樓梯 放到車里
-你都看到了 -什么
你說要是什么事發生的話
也是白天發生的
對 我忘了這點
我在黑夜來臨前找地方藏起來
沒錯 可是你要放哪里呢
是啊
對 放到哪里呢
-貓和老鼠 貓和老鼠 -菲利普
-誰是貓誰是老鼠 -夠了
-管好你自己的事 -夠了 菲利普
我告訴過你 管好你自己的事
這不是我的事 我可不是他老媽子
看他的情況
茹伯特 你再呆下去也沒有什么意思了
那就是說
除非你回來不是為了你的煙盒
你是指 例如 為了查出你真的除掉了戴維
是 就是這意思
哦 跟珍妮一樣浪漫
我不認為你綁架了戴維
我知道有點受珍妮影響
但我從沒提到這點
你是不是怕讓我知道真相
-什么 -那是只槍 對嗎
這更引起我的猜疑了 告訴你吧
這真讓我有點害怕
很抱歉 茹伯特 我沒有責怪你 但是 這里
你可以放松點 我打算帶它出門的
那里有劫案 我媽媽有點擔心
-哦 準備好了嗎菲利普 -好了
你聽到茹伯特怎么說那槍的嗎
他以為...
有人能把小小的事情上升到恐怖事件也真行
我們是這么想的 對不 菲利普
沒錯
尤其是喝了酒后 你呢 茹伯特
我想我該走了
菲利普 如果你去外頭的話 感覺會好些
我不這么認為 我們該過得好點
夜色很美 開車更好
我希望我能和你一起去 應該會很令人興奮的
晚上開車就是這樣
但是現在和你跟菲利普一起開車的話...
則會令人起疑心的
你說的沒錯
那些書綁得很差
-他知道 他知道 -菲利普
他知道 他知道 他知道
好了 放松點 我來處理
你才不會呢
-我殺你易如反掌 -更容易
這就是你要的 要別人知道
讓別人看看你多聰明 就像在學校里一樣
我告訴你他會知道的
-而你還讓他來 -閉嘴
不 你讓我做的 我恨你 我恨
討厭的醉鬼 對不起 茹伯特
沒事了
沒事了 如果你真想殺誰的話
不會射不準的 我可不在范圍內
當然他不是真的想殺你
他不知道自己在說什么 做什么
他快成酒鬼了 茹伯特
布蘭登 你站在原地好嗎
菲利普喝醉了 茹伯特
你當然不會把那些話當真
布蘭登 布蘭登 我累了
同時 我也覺得很吃驚
但是我不想再廢話了
你打算做什么
我不想 可我要看下那箱子
-你瘋了 -我也希望是
-我真希望我瘋了 -這跟你無關
-拿到了 -別
-我要看下那箱子 -好啊
你看
我希望你看了會滿意的
哦 不 不
-茹伯特 -我不相信這是真的
-茹伯特 求你了 -求我什么
聽我說 我給你解釋
你覺得能解釋清
是的 對你可以 因為你理解
理解
茹伯特 還記得我們和肯特里討論的嗎
記得我們說"低等人的生命無關緊要"
記得我們說 我們常說
好與壞 對與錯的道德觀念
不適用于聰明的上等人
-記得吧 茹伯特 -是的
這就是我們做的事 我和菲利普做的事
他和我過著你和我討論的生活
我知道你明白 因為你必須明白 你必須
布蘭登
布蘭登 直到這一刻為止
這個世界和這世界上所有的人
對我來說都是黑暗和不可理喻的
我曾試著用我的邏輯開辟另一條思路...
還有 我同意高等人是聰明的
而你讓我搬起石頭砸了自己的腳 布蘭登
你是對的 如果沒有別的原因
一個人應該堅持自己說過的話
但是你讓我的話有了前所未有的意義
你扭曲了它們...
讓這成為你罪惡的謀殺的借口
哦 不是這樣的 布蘭登
你不能這樣做
應該是有什么東西從一開始就令你...
這么做
但是 我的內心深處
不會讓我這么做...
更不會讓我舉行個宴會
你什么意思
我的意思是今晚你令我對我以前所有...
關于高等人或低等人的言論蒙羞
但是我感謝你 因為直到現在我才知道...
我們每個人都是獨立的個體 布蘭登
每個人都有權生存 工作和思考
當然我們都得服從社會的規則
你有什么權利說...
你屬于高等人
你有什么權利可以決定...
那孩子是低等人 他是該死的
你以為你是上帝嗎 布蘭登
這就是你在剝奪他生命時想的嗎
這就是你在他的棺木上擺食物時想的嗎
我認不清你 但是我知道你做了什么
你殺了人
你殺了一個
可以過著你永遠
-想象不到的生活的人 -你做了什么
這也許是社會功能 我不知道 但我猜得到
我能盡點力 你會死的布蘭登 你們兩個都會
你們都得死
是上面的槍聲
我想最好打電話給警察
你們聽到槍聲了嗎
我能用你的電話嗎
我不會去看 那可能有個瘋子
警車來了
他們來了